Перевод с итальянского Александры Косс

Сегодня день, когда земля явила
Мрак, ужас, скорбь очам небес святых,
Сегодня Тот, Кто выше всех Святых,
Здесь принял смерть, чтоб нам спасенье было

( Read more... )

Перевод с итальянского Александры Косс

Преславный Ангел, ты, кто всех угодней
Предвечному, кто дивными трудами
Нам превозносит мощь Его, чтоб сами
Спаслись мы силой благости Господней,

( Read more... )

(Последний из написанных в тюрьме)
Перевод с итальянского Александры Косс

Сатурн, Юпитер, Всех Святых синклит
Мне помогли; свое благоволенье
Яви и ты, Луна твое веленье
Пусть из тюрьмы меня освободит!

( Read more... )

В тюрьме
Перевод с итальянского Александры Косс

На Солнце пребывает Бог Предвечный
Средь своего святого окруженья,
И смертных, что достойны очищенья,
Дарит Он благодатью бесконечной.

( Read more... )

В тюрьме
Перевод с итальянского Александры Косс

Свет негасимый, чистый и живой,
Чья власть мне плоть душою озарила,
Тебя узрел я в золоте светила,
Но на Кресте, с поникшею главой.

( Read more... )

В тюрьме
Перевод с итальянского Александры Косс

Отняв искусство, душу, достоянье
И честь, хотят шутя и жизнь отнять!
Как мне сей дар последний сохранять,
Коль Бог не защитит свое созданье?

( Read more... )

В тюрьме во Флоренции, год 1556
Перевод с итальянского Александры Косс

Велик, бессмертен, свят вовеки Бог,
Податель жизни, всеблагой, всеправый.
Тебе, наш Отче, и хвала, и слава.
Я раб Твой, отвори же мне острог!

( Read more... )

Ответ мессера Бенвенуто Челлини
на сонет поэта Бенедетто Варки
Перевод с итальянского Александры Косс

Благословен тот день, когда уйдет
Душа, покинув свой покров постылый
И славя Бога, что благою силой
Ее избавил от земных невзгод.

( Read more... )

Во хвалу Микеланджело Буонарроти
Перевод с итальянского Александры Косс

Из твоего венца листочек сей,
Архангел мой, один листок нетленный.
Дороже мне сокровищ всей вселенной,
В нем красота и благо жизни всей.

( Read more... )

Перевод с итальянского Александры Косс

Бессмертный Бог, великий, триединый,
Творец небес, земли, Кто сделал нас
Достойными руки своей, Кто враз
И без набросков создал мир предивный,

( Read more... )